図る

はかる【図る， 諮る， 謀る】

①［計画する］

〔企てる， たくらむ， 実行する〕

**plan

|他|…を計画する

plan an escape 脱走を図る

*plot

|他|…をたくらむ

plot the death of the King 王の暗殺を図る

conspire

|自|《正式》〔人に/…しようと〕陰謀をたくらむ〔against/to do〕

conspiretobreakintoabank 銀行に押し入ろうと図る.

¶役人の買収を～

try ［attempt］ to buy a public official

¶彼らと協力して世界平和を～

cooperate with them for world peace

¶私利を～

look after ［seek］ one's own interests.

②［だます］

〔あざむく〕 ⇒ だます

③［相談する］

〔とりはからう〕

¶会議に～

bring up O at the meeting 会議にかける.

* * *

はかる【謀る･図る】

1 〔予測する〕 have sth in contemplation [view]; look to…; (備えをする) provide for….

●あに図らんや to one's surprise; quite unexpectedly; contrary to one's expectation

・図らずも ⇒はからずも.

2 〔企てる〕 plan; devise; contrive; design; project; scheme; plot.

●自殺を図る attempt suicide

・殺害を謀る plot the murder 《of…》; attempt the life 《of…》.

3 〔欺く〕 deceive; play upon…; take in; impose upon….

●謀られる be taken in; be imposed upon; fall into a snare; be caught in a trap.

●おのれ, 謀ったな! You took me in!

・さては謀られたか. I've been trapped, have I?

4 〔意図する〕 seek; intend 《to do》; aim at…; 〔めざして努める〕 labor [work, strive] 《for…》; exert oneself 《for…》.

●自己の利益を図る seek [look to] one's own interests

・公益を図る labor for the good of the public; promote [advance] the public interest

・国家の独立を図る strive for national independence

・安全を図る aim for safety

・合理化を図る seek rationalization

・…の実現を図る make efforts to realize

・再起を図る strive for a comeback

・販路の拡大を図る work to enlarge a market.

5 〔とりはからう〕

●便宜を図る make accommodations

・調整を図る seek adjustments.